AprènCatAprènCat est un service permettant d'apprendre le catalan et de préparer les examens des niveaux A1 à B2. Il fonctionne sur le web, sur iPhone/iPad et sur Android, avec le même compte.
Les certificats AprènCat attestent que vous avez terminé un cours selon notre évaluation interne. Ils ne constituent pas des diplômes officiels et ne remplacent pas les examens officiels de catalan.
Conditions d'utilisation
Âge minimum
Pour créer un compte, vous devez être âgé(e) de 16 ans ou plus.
Votre compte
- Vous pouvez vous inscrire avec une adresse e-mail et un mot de passe, avec Google ou avec Apple (sur iPhone/iPad).
- Le compte est personnel : ne le partagez pas. Vous êtes responsable de la bonne conservation de votre mot de passe.
- Dans l'application Android, vous pouvez uniquement vous connecter avec un compte existant.
- Vous pouvez supprimer votre compte à tout moment depuis Profil → Supprimer le compte, ou en écrivant à hola@aprencat.com.
Essai gratuit
Lors de votre inscription, vous bénéficiez d'un accès gratuit au cours d'essai (la première unité du A1), sans fournir aucune carte bancaire. Lorsque vous souhaitez utiliser un contenu non inclus dans l'essai, l'écran de choix d'une formule s'affiche. Vous ne payez que si vous décidez d'acheter.
Tuteur IA
- Les formules comprennent 15 minutes par jour de conversation avec le tuteur IA.
- Le tuteur et les corrections automatiques utilisent l'intelligence artificielle et peuvent commettre des erreurs. Ils constituent une aide à l'apprentissage et ne remplacent pas un professeur.
Communauté et rencontres
Si vous vous inscrivez à une rencontre, la personne qui l'organise verra le nom et le numéro de téléphone que vous nous communiquez lors de l'inscription.
Utilisation conforme
Il est interdit de copier ou de revendre le contenu, d'utiliser le compte d'une autre personne, de tenter d'accéder à des parties du service auxquelles vous n'avez pas droit ou d'utiliser le tuteur à des fins étrangères à l'apprentissage.
Contenu
Une grande partie du contenu d'AprènCat (explications, exercices, scripts et adaptations) a été élaborée par nos soins. Une autre partie provient de tiers ou repose sur des documents de tiers, qui appartiennent à leurs auteurs et sont cités sur la page « Sources et bibliographie » :
- Modèles d'examen et documents de préparation du Govern d'Andorra et de l'Institut Ramon Llull. Les textes de l'Institut Ramon Llull sont utilisés conformément à leur licence Creative Commons Attribution - Partage dans les mêmes conditions 4.0 (CC BY-SA 4.0), et les exercices que nous en adaptons sont partagés sous la même licence.
- Manuels et ouvrages de référence pour l'apprentissage du catalan.
- Audios, vidéos et textes provenant de médias et d'organismes, comme 3Cat.
- L'agenda des activités, qui rassemble des informations publiques issues de sites web d'Andorre.
- Images et bandes dessinées créées avec des outils d'intelligence artificielle.
Vous pouvez utiliser le contenu uniquement pour votre apprentissage personnel. Vous ne pouvez pas le copier, le publier, le vendre ni le partager avec d'autres personnes.
Si vous êtes titulaire de droits sur un document et estimez que nous ne l'utilisons pas correctement, écrivez-nous à hola@aprencat.com : nous l'examinerons ou le retirerons.
Modifications et droit applicable
Nous pouvons améliorer ou modifier le contenu du cours. Si nous modifions ces conditions de manière importante, nous vous en informerons dans l'application. Les présentes conditions sont régies par le droit de la Principauté d'Andorre.
Confidentialité
Quelles données nous traitons et pourquoi
- Compte : adresse e-mail, nom (si vous le fournissez), langue, niveau et préférences. Pour créer et gérer votre compte.
- Apprentissage : vos réponses, votre progression, vos erreurs, vos rédactions et vos conversations avec le tuteur. Pour vous corriger, enregistrer votre progression et adapter le cours.
- Voix : lorsque vous parlez dans un exercice oral, la reconnaissance vocale de votre appareil ou de votre navigateur convertit vos paroles en texte, et seul ce texte parvient à AprènCat. Nous ne conservons aucun enregistrement de votre voix. La reconnaissance est effectuée par le système de votre appareil (Apple sur iPhone, Google sur Android ou Chrome).
- Achats : la formule dont vous disposez, sa date d'échéance et l'identifiant du paiement. Nous ne voyons ni ne conservons votre carte.
- Rencontres : nom et numéro de téléphone, uniquement si vous vous inscrivez.
- Données techniques minimales nécessaires au fonctionnement du service et à la détection d'erreurs.
Nous traitons ces données pour vous fournir le service que vous demandez (contrat) et, dans le cas des rencontres, sur la base de votre consentement. Nous ne vendons pas vos données. Nous ne vous enverrons les nouveautés et offres d'AprènCat que si vous l'acceptez lors de votre inscription, et vous pouvez vous désabonner à tout moment depuis l'e-mail lui-même ou en écrivant à hola@aprencat.com.
Prestataires qui nous accompagnent
| Prestataire | Finalité |
|---|---|
| Supabase | Base de données, connexion et serveurs |
| Anthropic (Claude) | Corrections, explications et tuteur IA |
| Tuteur IA (Gemini), connexion avec Google et reconnaissance vocale sur Android/Chrome | |
| Apple | Connexion avec Apple, achats sur iPhone/iPad et reconnaissance vocale sur iPhone |
| ElevenLabs | Voix de synthèse des audios (reçoit uniquement du texte, pas votre voix) |
| Whop | Paiements sur le web |
Certains de ces prestataires sont situés hors d'Andorre (par exemple, aux États-Unis). Nous travaillons uniquement avec des prestataires offrant des garanties appropriées pour protéger vos données.
Durée de conservation
Tant que vous disposez d'une formule active et pendant 12 mois après son expiration, afin que vous puissiez tout récupérer si vous revenez. Passé ce délai sans formule, ou dès que vous supprimez votre compte, nous effaçons vos données d'apprentissage, à l'exception de celles que la loi nous oblige à conserver (par exemple, les données de facturation).
Cookies
Nous n'utilisons pas de cookies publicitaires ni de traçage. Nous enregistrons uniquement dans votre navigateur ou sur votre appareil ce qui est nécessaire pour maintenir votre session ouverte.
Mineurs
AprènCat ne s'adresse pas aux personnes de moins de 16 ans. Si nous détectons un compte appartenant à une personne de moins de 16 ans, nous le supprimerons.
Vos droits
Vous pouvez demander l'accès à vos données, leur rectification, leur effacement ou leur portabilité, ainsi que vous opposer à leur utilisation ou la limiter, en écrivant à hola@aprencat.com. Si vous n'êtes pas d'accord avec notre réponse, vous pouvez introduire une réclamation auprès de l'Agència Andorrana de Protecció de Dades (APDA) (Agence andorrane de protection des données).