AprènCatAprènCat — это сервис для изучения каталанского языка и подготовки к экзаменам уровней от A1 до B2. Он работает в веб-версии, на iPhone/iPad и на Android с одним и тем же аккаунтом.
Сертификаты AprènCat подтверждают, что вы завершили курс по результатам нашей внутренней оценки. Они не являются официальными документами и не заменяют официальные экзамены по каталанскому языку.
Условия использования
Минимальный возраст
Чтобы создать аккаунт, вам должно быть не менее 16 лет.
Ваш аккаунт
- Зарегистрироваться можно с помощью электронной почты и пароля, через Google или через Apple (на iPhone/iPad).
- Аккаунт является личным: не передавайте его другим лицам. Вы несёте ответственность за сохранность своего пароля.
- В приложении для Android можно только войти в уже существующий аккаунт.
- Вы можете удалить аккаунт в любой момент в разделе «Профиль» → «Удалить аккаунт» или написав на hola@aprencat.com.
Бесплатный пробный доступ
После регистрации вы получаете бесплатный доступ к пробному курсу (первому разделу уровня A1) без указания банковской карты. Когда вы захотите воспользоваться материалами, не входящими в пробный доступ, вы увидите экран выбора тарифа. Платить нужно, только если вы решите совершить покупку.
ИИ-репетитор
- Тарифы включают 15 минут в день разговорной практики с ИИ-репетитором.
- Репетитор и автоматические исправления работают на основе искусственного интеллекта и могут ошибаться. Они помогают в обучении, но не заменяют преподавателя.
Сообщество и встречи
Если вы записываетесь на встречу, её организатор увидит имя и номер телефона, которые вы укажете при записи.
Допустимое использование
Запрещается копировать или перепродавать материалы, пользоваться чужим аккаунтом, пытаться получить доступ к разделам сервиса, которые вам не предназначены, а также использовать репетитора в целях, не связанных с обучением.
Материалы
Значительная часть материалов AprènCat (объяснения, упражнения, сценарии и адаптации) создана нами. Другая часть получена от третьих лиц или основана на их материалах, которые принадлежат соответствующим авторам и указаны на странице «Источники и библиография»:
- Образцы экзаменов и материалы для подготовки от Govern d'Andorra и Institut Ramon Llull. Тексты Institut Ramon Llull используются на условиях лицензии Creative Commons «Атрибуция — На тех же условиях» 4.0 (CC BY-SA 4.0), а упражнения, которые мы адаптируем на их основе, распространяются по той же лицензии.
- Учебники и справочные издания для изучения каталанского языка.
- Аудио, видео и тексты СМИ и организаций, например 3Cat.
- Афиша мероприятий, в которой собрана общедоступная информация с сайтов Андорры.
- Изображения и комиксы, созданные с помощью инструментов искусственного интеллекта.
Вы можете использовать материалы только для личного обучения. Их запрещается копировать, публиковать, продавать или передавать другим лицам.
Если вы являетесь правообладателем какого-либо материала и считаете, что мы используем его ненадлежащим образом, напишите нам на hola@aprencat.com, и мы проверим его или удалим.
Изменения и применимое право
Мы можем улучшать или изменять содержание курса. Если мы существенно изменим настоящие условия, мы сообщим вам об этом в приложении. Настоящие условия регулируются законодательством Княжества Андорра.
Конфиденциальность
Какие данные мы обрабатываем и зачем
- Аккаунт: электронная почта, имя (если вы его укажете), язык, уровень и настройки. Для создания и ведения вашего аккаунта.
- Обучение: ваши ответы, прогресс, ошибки, письменные работы и разговоры с репетитором. Чтобы исправлять ваши ошибки, сохранять прогресс и адаптировать курс.
- Голос: когда вы говорите в устном упражнении, система распознавания речи вашего устройства или браузера преобразует сказанное в текст, и в AprènCat поступает только этот текст. Мы не храним записи вашего голоса. Распознавание выполняет система вашего устройства (Apple на iPhone, Google на Android или в Chrome).
- Покупки: какой у вас тариф, до какой даты он действует и идентификатор платежа. Мы не видим и не храним данные вашей карты.
- Встречи: имя и номер телефона, только если вы записываетесь.
- Минимальные технические данные, необходимые для работы сервиса и выявления ошибок.
Мы обрабатываем эти данные, чтобы предоставлять запрошенный вами сервис (на основании договора), а в случае встреч — с вашего согласия. Мы не продаём ваши данные. Мы будем присылать новости и предложения AprènCat только если вы согласитесь на это при регистрации; отписаться можно в любой момент прямо из письма или написав на hola@aprencat.com.
Поставщики, которые нам помогают
| Поставщик | Для чего |
|---|---|
| Supabase | База данных, вход в аккаунт и серверы |
| Anthropic (Claude) | Исправления, объяснения и ИИ-репетитор |
| ИИ-репетитор (Gemini), вход через Google и распознавание речи на Android/в Chrome | |
| Apple | Вход через Apple, покупки на iPhone/iPad и распознавание речи на iPhone |
| ElevenLabs | Синтезированные голоса для аудио (получает только текст, а не ваш голос) |
| Whop | Платежи в веб-версии |
Некоторые из этих поставщиков находятся за пределами Андорры (например, в США). Мы работаем только с поставщиками, которые предоставляют надлежащие гарантии защиты ваших данных.
Как долго мы их храним
Пока у вас есть активный тариф и в течение 12 месяцев после его окончания, чтобы вы могли всё восстановить, если вернётесь. По истечении этого срока без тарифа или сразу после удаления аккаунта мы удаляем ваши учебные данные, за исключением тех, которые мы обязаны хранить по закону (например, данных для выставления счетов).
Файлы cookie
Мы не используем рекламные или отслеживающие файлы cookie. В вашем браузере или на устройстве мы сохраняем только то, что необходимо для поддержания сеанса.
Несовершеннолетние
AprènCat не предназначен для лиц младше 16 лет. Если мы обнаружим аккаунт лица младше 16 лет, мы его удалим.
Ваши права
Вы можете запросить доступ к своим данным, их исправление, удаление или перенос, а также возразить против их использования или ограничить его, написав на hola@aprencat.com. Если вы не согласны с нашим ответом, вы можете подать жалобу в Agència Andorrana de Protecció de Dades (APDA) — Андоррское агентство по защите данных.